Olá! 😀
Neste post eu vou explicar o uso da palavra very.
Quando estamos aprendendo um idioma pensamos na tradução para depois usarmos a palavra, certo? Bom, eu já fiz muito isso… esse negócio de falar que a gente (teacher) pensa em inglês é verdade sim, mas isso é prática (tipo ‘…algum tempo depois de tanto traduzir tudo mentalmente’, rs rs), no início pensamos em português também… mas voltando ao assunto, isso atrapalha muito! Você traduz very, e pensa: ‘muito, muita’, logo ‘muitos, muitas’, aí a coisa complica!
Bom, vamos lá! Very é usado antes de adjetivos ou advérbios, se você não sabe o que significam essas classes gramaticais em português, eu explico:
Adjetivos caracterizam ou modificam substantivos: Casa bonita
Já os advérbios fazem ‘parceria’ com os verbos: Ele fala rápido
Voltando ao inglês: Very beautiful (Muito bonito/a) ou very fast (muito rápido)
Para substantivos usamos much, many, a lot of:
Nilza eats a lot of candy. (Nilza come muito doce)
She doesn’t make much money. (Ela não ganha muito dinheiro)
I don’t know many people in São Paulo. (Não conheço muitas pessoas em S.P)
Com verbos usamos a lot quando a frase for afirmativa: Paul works a lot! (Paul trabalha muito)
Na negativa usamos much:
Katia isn’t sleeping much this week. (Katia não está dormindo muito esta semana)
Very também pode ser usado antes de substantivo… sim! Porém tem significado e função diferentes, geralmente para enfatizar algo, assim prefiro não traduzir porque fica estranho em português:
You know the door to my very soul (você conhece a porta para minha ‘própria’ alma???) Bee Gees.
Ainda: The very heart of the city (o coração exato/mesmo ??? da cidade)
Bom, o mais importante é pensar antes de usar o very… isso mesmo, pensar! Depois de um tempo você não vai mais precisar pensar para escolher a palavra certa em inglês…mas para isso vai ter que estudar… ou pode continuar mandando very para qualquer situação. Depois dizem que o inglês tem o vocabulário muito reduzido…nada é tão simples como parece!
Keep calm and study! 😀
Quer aprender a pronúncia do inglês? Veja meu curso online de pronúncia – Clear.
Já conhece meu canal no YouTube?
Way Idiomas 