Wandering off: nem tudo está perdido!

Nem tudo está perdido! Foi o que pensei esta semana, enquanto explicava vocabulário durante uma aula no 8º ano do colégio. A unidade do livro texto trazia o tema “Telling stories” (Contando histórias), e em uma das narrativas mencionadas, retirada do livro “It Takes a Village”, da autora Jane Cowen-Fletcher, tive que explicar o sentido do verbo ‘wander off’.  Bom, em inglês temos vários verbos para explicar como alguém anda, e um deles é to wander, que significa, de acordo com o dicionários online wordreference.com e m-w.com, vagar sem rumo certo, perambular, sair de um caminho, ou trilha. Ainda temos, como na história, to wander off (phrasal verb), que significa sair de um lugar sem avisar a ninguém, ou seja, sair vagando sem falar com ninguém, pode ser até mesmo por distração, a pessoa não diz aonde vai.

Enquanto explicava, dei uns passos, tentando encenar como alguém wanders off, foi aí que um aluno gritou lá do fundo: ‘Tipo procurando Pokémon?’. Eu disse: ‘Exato!’, mas mentalmente disse: ‘Bingo!’ . E ele disse isso sério, eu vi que estava prestando atenção e imediatamente ligou uma coisa a outra. O curioso é que em outra turma, aconteceu algo parecido. A relação feita entre o verbo e o que anda acontecendo na vida deles ficou bem clara (Porque eles só falam nisso!).

Bom, espero que tenham aprendido mesmo, já que nosso cérebro depende dessas associações para estabelecer significado.

Aproveito para mencionar alguns outros verbos relacionados. Forneço a tradução, mas é melhor consultar um dicionário inglês- inglês para a definição ( m-w.com):

Stroll: passear. She decided to stroll on the beach.

Pace: dar alguns passos. When she gets nervous she paces back and forth. (caminha pra lá e pra cá)

Tiptoe: andar nas ‘pontas do pés’. She tiptoed not to wake the chidren.

Stumble: andar quase caindo, geralmente quando acertamos um obstáculo, como a quina de um móvel, uma pedra no caminho… (cambalear). After drinking too much, he stumbled across the room.

Até a próxima!

(https://www.usingenglish.com/reference/phrasalverbs/wander+off.html)